Cities in the 21st Century

It is a profound and necessary truth that the deep things in science are not found because they are useful - they are found because it was possible to find them.

- J. Robert Oppenheimer

Cities are humanity's greatest achievement. Since antiquity, they have been cradles of civilization and the engines of growth, innovation, and development. According to the World Bank, more than half the planet's population today lives in urbanized areas - a number that ranges from 30% in poor nations to 80% in wealthy nations. Not only are cities centers of population, they are the very source of human prosperity, quality of life, and wellbeing.  
 
But for all of this, as dense concentrations of people and activity, cities often seem to magnify the world's many social, economic, and environmental problems. The fact is that cities - as spatial systems that commonly merge into vast conurbations extending over thousands of square miles, encompassing tens of millions of people and firms - are at once very ordered and highly complex. Understanding urbanization and managing its evolution in a manner that maximizes its positive outcomes and minimizes its negative impacts through careful, objective planning ranks among the most pressing challenges of the 21st Century.
 
The Sustainable Urban Planning Program is founded on the idea that, for all of their challenges, cities hold the solutions to many of society's most intractable problems - including rapid population growth, ecosystem degradation, greenhouse gas emissions, natural resource depletion, endemic poverty, and more - and that unlocking these solutions requires not only learning from the past, but, also, creating knowledge for the future. For this reason, the program is highly analytical and emphasizes the need to understand cities - and the challenges they present - in a deep way. It approaches urbanization with rigorous objectivity and views the practice of urban planning as both a humanitarian and scientific enterprise.

Ciudades en el siglo 21

Las ciudades son el mayor logro de la humanidad. Desde la antigüedad, han sido cunas de la civilización y los motores del crecimiento , la innovación y el desarrollo. Según el Banco Mundial: actualmente, más de la mitad de la población del planeta vive en zonas urbanizadas - un número que oscila entre el 30% en los países en vías de desarrollo y el 80% en los países desarrollados. Las ciudades no sólo son núcleos de población, sino también son fuente de la prosperidad, la calidad de vida y el bienestar humano.

Pero a pesar de esto, como densas concentraciones de gente y actividades, a menudo las ciudades parecen magnificar muchos problemas sociales, económicos y ambientales del mundo. El hecho es que las ciudades - como los sistemas espaciales que comúnmente se funden en grandes aglomeraciones urbanas, se extienden por miles de millas cuadradas, que abarcan decenas de millones de personas y empresas - son a la vez muy ordenadas y muy complejas. Entre los desafíos más apremiantes del siglo 21 se encuentra el comprender su urbanización y gestionar su evolución de manera de que se maximicen los resultados positivos y se minimicen sus impactos negativos a través de una cuidadosa y objetiva planificación.

El Programa de Planeamiento Urbano Sostenible se basa en la idea de que las ciudades tienen las soluciones a muchos de los problemas más difíciles de la sociedad - incluyendo el rápido crecimiento demográfico, la degradación de los ecosistemas, las emisiones de gases de efecto invernadero, el agotamiento de los recursos naturales, la pobreza endémica y más - y que acceder a estas soluciones no sólo requiere aprender del pasado, sino , también, la creación de conocimiento para el futuro. Por esta razón , el programa es altamente analítico y hace hincapié en la necesidad de entender las ciudades - y los desafíos que representan – de una manera profunda. Afronta el tema de la urbanización con una rigurosa objetividad y considera la práctica del planeamiento urbano como una empresa tanto humanitaria como científica.

21世纪的城市

城市是人类最伟大的成就。 自古以来,城市就是文明的发祥地和发展创新的引擎。 根据世界银行的统计,今天地球上有超过一半的人口居住在城市里,其范围由贫穷国家的30%跨度到到富裕国家的80%。 城市不仅是人口的中心,更是人类繁荣、高品质生活和幸福的源头

但是对于这一切,汇集高密度人群与活动的城市,往往会放大这世界上的许多社会、经济和环境问题。 事实上,城市作为一个绵延数千平方英里,包括数千万人口和企业的空间系统,是高度复杂且非常有序的。 理解城市化、管理城市化进程,以达到最大化城市系统的积极影响和最小化城市化的负面影响,将是21世纪城市化面临的最有压力的挑战

该可持续城市规划项目的创建基于这样一个理念,即对于所有的挑战,城市有解决许多社会最棘手问题的方法,包括人口的快速增长、生态系统退化、温室气体排放、自然资源枯竭、地方性贫穷等。 解决这些问题不仅需要从过去学习经验,而且还要能为将来创造知识。 出于这个原因,该项目是具有高度的分析性,并且特别强调了更深层次的对城市(和其所面临的挑战)理解的需要。 它用一种严格的客观性来理解城市化,并认为城市规划是人道的和科学的事业

도시는 인류의 가장 위대한 업적입니다. 오래전부터, 도시들은 문명의 탄생지이자 발전, 혁신, 성장의 원동력이었습니다. 세계은행기구(World Bank)의 연구에 따르면, 인류의 반 이상 -개발도상국에서는 30%, 선진국들에서는 80% 정도의 인구- 이 도심지역에 거주하고 있습니다. 도시는 시민의 중심일 뿐만이라, 시민의 삶의 질, 복지, 그리고 번영의 근원지입니다. 그러나, 높은 인구밀집도 와 많은 활동 때문에, 도시는 종종 우리 사회의 많은 사회적, 경제적, 그리고 환경적 문제를 증가시키는 것처럼 보입니다. 사실, 서로 합쳐져 수만 제곱마일의 땅, 몇백만의 사람들과 회사들을 어우르는 이 도시들은 매우 질서정연하며 또한 복잡합니다. 도시화의 이해, 주의 깊고 객관적인 계획을 통해 도시개발이 최소한의 부작용과 최대한의 긍적적효과를 불러일으킬수있도록 관리하는 것은 21세기의 가장 긴급한 과제 중 하나입니다. 지속가능 도시계획학과는 우리 사회가 직면한 많은 어려운 문제들, 예를 들면 급격한 인구증가, 생태계파괴, 이산화탄소 배출량, 천연자원고갈, 낙후지역의 대한 솔루션을 도시에서 찾을 수 있으며, 그 답을 찾는 데 있어서 과거를 공부하는 것뿐 아니라, 미래에 대한 지식을 키워가는 것이 필요하다는 생각에 따라 설립됐습니다. 이러한 이유에서, 이 프로그램은 매우 분석적이며 도시, 그리고 도시가 직면한 문제들에 대한 높은 통찰력을 강조합니다. 이 프로그램은 객관성을 중요시하며, 따라서 도시개발을 인류학적 그리고 과학적 프로젝트라고 인식하고 있습니다.